Descriptive Translation Studies - and Beyond book
Par sanchez jerold le vendredi, avril 15 2016, 07:11 - Lien permanent
Descriptive Translation Studies - and Beyond by Gideon Toury
Descriptive Translation Studies - and Beyond Gideon Toury ebook
Format: pdf
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Page: 322
ISBN: 9027216061, 9789027216069
In Descriptive Translation Studies and Beyond, Toury follows a rather systematic path in siting translation on empirical grounds. How do we establish any relation between the semantic meaning of the source and the target text, or better said, Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker, 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond, by Gideon Toury, 2001. · Methods and techniques for data collection. Metadata for descriptive translation research. · Corpus-based analysis of translation shifts. We hope this year to have over 1 000 delegates from the countries where we have members and beyond. · Spoken corpora and alignment of transcriptions and audio/video .. · Alignment of parallel corpora. · Usability of software for corpus building and analysis. · Parallel corpora in T&I studies. If some scholars believe it to be an obstacle to progress in translation studies, irrelevant or even damaging (Kenny 1995:77), should we completely dismiss it and pretend it didn't exist?